Citações relacionadas: A tradução é uma láurea,...

A tradução é uma láurea, um ramo de oliveira.

citação de Mircea Cărtărescu, tradução de Dan Costinaș
Adicionado por Dan Costinaş
Comente! | Vote! | Cópia!

Citações relacionadas

A tradução é uma rainha da literatura.

citação de Mircea Cărtărescu, tradução de Dan Costinaș
Adicionado por Dan Costinaş
Comente! | Vote! | Cópia!

Uma tradução mal feita pode destruir um livro.

Meu mandato deve incluir a tradução mais generosa desta ousadia do voto popular que, após levar ? presidência um homem do povo, decide convocar uma mulher para dirigir os destinos do país.

citação de Dilma Rousseff
Adicionado por Dan Costinaş
Comente! | Vote! | Cópia!

Foi na biblioteca pública do município de Joaquim Manuel de Macedo que começou de formar-se em mim o gosto da leitura, principalmente da leitura de versos.

citação de Alberto de Oliveira
Adicionado por Dan Costinaş
Comente! | Vote! | Cópia! | Em romeno

Vaso Chinês

Estranho mimo aquele vaso! Vi-o,
Casualmente, uma vez, de um perfumado
Contador sobre o mármor luzidio,
Entre um leque e o começo de um bordado.
Fino artista chinês, enamorado,
Nele pusera o coração doentio
Em rubras flores de um sutil lavrado,
Na tinta ardente, de um calor sombrio.

Mas, talvez por contraste à desventura,
Quem o sabe?... de um velho mandarim
Também lá estava a singular figura.

Que arte em pintá-la! A gente acaso vendo-a,
Sentia um não sei quê com aquele chim
De olhos cortados à feição de amêndoa.

poema de Alberto de Oliveira
Adicionado por Dan Costinaş
Comente! | Vote! | Cópia!

A rosa

A rosa
não buscava a aurora:
quase eterna no ramo
buscava outra coisa.

A rosa
não buscava ciência nem sombra:
confim de carne e sonho,
buscava outra coisa.

A rosa
não buscava a rosa:
imóvel pelo céu
buscava outra coisa.

poema de Federico García Lorca
Adicionado por Dan Costinaş
Comente! | Vote! | Cópia!

Aquela expressão perfeita, a ciência e o respeito da língua, a repugnância ao emprego de epítetos gastos e não precisos, de imagens que por serem de todos, ficam sem autoria responsável, de termos vagos, sem outro préstimo senão o de enchimento, de cunhas ou rípios, e por sua vez, e por assim dizer, o matiz vocal do ou música variada da frase, com exclusão das monofonias viciosas no verso e na rima; as rimas ricas, de palavras de diversas categorias gramaticais, acostadas às irmãs vulgares ou de uma só classe, como a socorrê-las piedosas, amparando-as em sua pobreza, a elevação, a pureza, a distinção da linguagem poética, tais foram e continuam ser as aspirações, o sonho, o ideal da forma parnasiana.

Alberto de Oliveira in O Culto da Forma na Poesia Brasileira (1916)
Adicionado por Dan Costinaş
1 comentário - Comente! | Vote! | Cópia!

Uma coisa é vestir uma microssaia na beira da praia, outra muito diferente é usá-la para ir a uma festa. Garota 'pouco pano' não está com nada.

citação de Reynaldo Gianecchini
Adicionado por Dan Costinaş
Comente! | Vote! | Cópia!

Em Portugal a emigração não é, como em toda a parte, a transbordação de uma população que sobra; mas a fuga de uma população que sofre.

Eça de Queirós in Uma Campanha Alegre (1891)
Adicionado por Dan Costinaş
Comente! | Vote! | Cópia!

Rumo a Bizâncio

I.
Este país não é para velhos. Jovens
Abraçados, pássaros que nas árvores cantam
- essas gerações moribundas -
Cascatas de salmões, mares de cavalas,
Peixe, carne, ave, celebrando ao longo do Verão
Tudo quanto se engendra, nasce e morre.
Prisioneiros de tão sensual música todos abandonam
Os monumentos de intemporal saber.

II.

Um velho é coisa sem valor,
Um andrajo apoiado num bordão, a não ser que
A alma aplauda e cante, e cante mais alto
Cada farrapo da sua mortal veste.
Nem há escola de canto somente o estudo
Dos monumentos de seu próprio esplendor;
Por isso cruzei os mares e cheguei
À sagrada cidade de Bizâncio.

III.
Oh, sábios que estais no sagrado fogo de Deus
Qual dourado mosaico sobre um muro,
Vinde desse fogo sagrado, roda que gira,
E sede os mestres do meu canto, da minha alma.
Devorai este meu coração; doente de desejo
E atado a um animal agonizante
Ele não sabe o que é; juntai-me
Ao artifício da eternidade.

IV.
Da natureza liberto jamais de natural coisa
Retomarei minha forma, meu corpo,
Mas formas outras como as que o ourives grego
Em ouro forja e esmalta em ouro
Para que o sonolento Imperador não adormeça;
Ou em dourado ramo pousado, cantarei
Para damas e senhores de Bizâncio
Cantarei o que passou, o que passa, ou o que virá.

poema de William Butler Yeats, tradução de José Agostinho Baptista
Adicionado por Dan Costinaş
Comente! | Vote! | Cópia! | Em inglês | Em romeno

Era uma vez uma prostituta chamada Maria. Um momento. "Era uma vez" é a melhor maneira de começar uma história para crianças, enquanto "prostituta" é assunto para adultos. Como posso escrever um livro com esta aparente contradição inicial?

Uma coisa bela é uma alegria para sempre.

A vida é uma doença sexualmente transmissível, com uma taxa de mortalidade de 100%.

A religião é comparável a uma neurose da infância.

Não viva a vida de outra pessoa e a ideia que ela tem do que é ser uma mulher. Ser uma mulher é ser você. Uma mulher é tudo que há dentro de você.

citação de Viola Davis
Adicionado por Dan Costinaş
Comente! | Vote! | Cópia!

Uma bolha no próprio pescoço interessa uma pessoa mais que quarenta terremotos na África.

citação de Dale Carnegie
Adicionado por Dan Costinaş
Comente! | Vote! | Cópia!

Uma mentira é como uma bola de neve; quanto mais roda, maior se torna.

A todo o momento uma saudade revive em nosso coração para torturá-lo.

Guy de Maupassant in Uma Vida (1883)
Adicionado por Dan Costinaş
Comente! | Vote! | Cópia!

Uma oportunidade falhada, pode reencontrar-se, ao passo que jamais recuperamos uma tentativa precipitada.

citação de Pierre Choderlos de Laclos
Adicionado por Simona Enache
Comente! | Vote! | Cópia!

O início de uma coleção numismática: trinta peças de prata.

Pt.Citatepedia^®.net